2ª Maratona Fotográfica da Cultura Italiana

Com o tema "Registrando os traços da imigração italiana no Alto Uruguai Gaúcho", a Associação Padovani nel Mondo di Erechim está lançando a 2ª Maratona Fotográfica da Cultura Italiana. A atividade está sendo realizada para marcar os 136 anos da imigração italiana no RS e também o ano da Itália no Brasil.

O concurso fotográfico está aberto para fotógrafos amadores da comunidade em geral.

Serão premiadas as 3 melhores fotografias avaliadas por júri:

1º lugar: 400,00

2º lugar: 300,00

3º lugar: 200,00

O resultado da 2ª Maratona Fotográfica da Cultura Italiana será anunciado no dia 19/11/2011 em Jantar Dançante com comidas italianas.

As inscrições estão abertas até 07/10 e são realizadas na Secretaria da La Piave Fainors (Junto ao Consultório Dr. Piazzetta): Rua Nelson Ehlers, 98, sala 53/54, Centro Erechim (prédio da Por Menos - 5º andar).

No ato da inscrição o inscrito receberá um Número que deverá ser usado para identificar as fotografias, as quais deverão ser entregues até 24/10.

Faça download do folder com a ficha de inscrição no site:

https://sites.google.com/site/padovaninelmondodierechim/home/departamento-cultural

Folders com regulamento e ficha de inscrição disponíveis na URI, UFFS, IFRS, FAINORS, Secretaria da Cultura, Castelhinho e estabelecimentos comercias.

Associação Padovani presente na Assembleia do Comvers - Nova Diretoria

Nova diretoria do Comvers

No dia 6 de agosto de 2011 a Associação Padovani nel Mondo di Erechim esteve participando da Assembleia do Comitato Vêneto do Rio Grande do Sul, que aconteceu na cidade de Bento Gonçalves. Na ocasião foi eleita a nova diretoria abaixo nominada:

Diretoria Executiva:

Presidente: Alvirio Tonet - Associação Veneta de Nova Pádua;

Primeiro Vice-presidente Elio Zanette – Associação Trevisani Nel Mondo de Porto Alegre

Segundo Vice-presidente: Gertrudes Reolon Castilhos – Associazione Bellunesi Nel Mondo – Famiglia de Erechim;

Tesoureiro Claudio Chies - Associação Trevisani Nel Mondo de Carlos Barbosa;

Vice Tesoureiro Ismael Rosset - Associação dos Amigos dos Moinhos do Vale do Taquari - AAMOINHOS;

Secretária Denise Moschetta – ANEA/Brasil;

Vice-secretária Nair Panizzon Baroni – Banda Santa Cecília;

Conselho Deliberativo:

Pedro R. Bagiotto – Ente Vicentini Nel Mondo de Santa Maria;

Sergio Luiz Baciquetto - Circulo Vicentini nel Mondo de Erechim;

Clarisse Fasolo Pilatti – Associação Trevisani Nel Mondo – Seção Passo Fundo;

Ivanildo Panizzi – Associação Vêneta Del Piccolo Paradiso -Dois Lageados;

Floriano Molon – Círcolo Vicentini de Flores da Cunha;

Antonio Caleffi – Societá Italiana de Bento Gonçalves;

Suplentes:

Ildo Busnello – Associação Marauense de Cultura Italiana;

Valério Simonetti – Associação Trevisani Nel Mondo Faria Lemos de Bento Gonçalves;

Kelin Zanette – Associação Trevisani Nel Mondo de São Gotardo de Caxias dos Sul;

Conselho Fiscal:

Elcio Rigon – Associação Cultural Italo-Brasileira de Vila Flores;

Péricles Puccini Jr. - Associazione Veronezi nel Mondo de Erechim;

Vladimir Roman – Associação Triveneta de Santa Teresa;

Suplentes:

Césio Verona – Circulo Cultural Italo-Brasileiro de Farroupilha –CCIBF;

Airto Bravo – Associação Italiani di Cuore de Arvorezinha;

Tito Armando Rossi – Associazione Vêneta Del Rio Grande do Sul - AVERGS de Caxias do Sul.

Presidentes de Honra:

Luiz Carlos Piazzetta Associação Tevisani nel Mondo de Erechim, e Tarcisio Vasco Michelon – Associação Caminhos de Pedra de Bento Gonçalves.

Consultor Cesar Prezzi - APHAT de Santa Teresa;

Coordenadora Dep. Jovem - Mariane Zanella - Associazione Della Giuventu Veneta di Erechim – GIOVERE.

Associação Padovani de Erechim participa da Reunião do Departamento Jovem do Comvers

No dia 06 de Agosto de 2011 aconteceu Reunião do Departamento Jovem do Comitato Vêneto do Rio Grande do Sul. A Associação Padovani nel Mondo di Erechim foi representada por Daiana Varotto, coordenadora do departamento jovem da entidade. A representante foi acompanhada pela presidente da Associação Padovani - Bruna Mazzonetto. Jovens representando entidades de Farroupilha, Santa Maria estiveram presentes, além da Giovere, Veneti nel Mondo e Veronesi del Mondo de Erechim. O encontro foi regido pela Coordenadora do Departamento Jovem do Comvers - Mariane Zanella.

Segue abaixo, texto redigido por Mariane após a reunião:

Ciao carissimi

No último dia 06 de agosto o departamento jovem do COMVERS esteve
reunido nas dependências do Hotel Dall’Onder, em Bento Gonçalves. Na
ocasião foram discutidos os seguintes assuntos:

•Meeting dei Giovani Veneti nel Mondo:
- entrega da carta di Erechim, elaborada em reunião do departamento
realizada no dia 19/06, ao Assessor Daniele Stival que, em resposta,
comprometeu-se pessoalmente em defender que o limite da terceira
geração seja removido da legislação. Ainda, fez-se constar e ata a
preocupação da continuidade das associações caso a lei de restrição à
terceira geração não seja revogada. Sendo que este argumento foi
apoiado por representantes jovens de outros países, como por exemplo,
Canadá, Austrália, entre outros, atitude aplaudida por Stival.

- Projetos eleitos para serem apresentados à Regione
1. Stage formativi per un giovane residente nella
Regione Veneto in ogni paese dove esiste una Federazione veneta
riconosciuta dalla Regione - Este projeto será coordenado pela
federação do Canadá.
- solicitou-se ao jovens que tenham conhecimento de alguma empresa que
tenha interesse em receber um estagiário italiano repassem à
coordenadora para a inclusão no esboço do projeto até o final do mês
de agosto. Destacou-se a importância da participação do COMVERS neste
projeto, demonstrando que estamos dispostos a auxiliar o Veneto, que
passa por delicada situação econômica no momento, recebendo jovens que
estão dispostos a buscar uma melhor formação no exterior. Dessa forma,
mantemos as portas abertas para que nossos jovens possam fazer o mesmo
num futuro próximo.
2.Portale interattivo come mezzo per l’interazione dei
giovani veneti nel mondo nell’ambito dell’economia del turismo e della
cultura - Projeto coordenado pela federação da Suíça.

- Foi entregue uma cópia da ata aos presentes, que também está
disponível no blog do comitato (http://comitatovenetors.blogspot.com/
2011/07/verbale-vi-incontro-dei-giovani-veneti.html)

- A coordenadora do departamento jovem do COMVERS foi eleita vice-
coordenadora do próximo meeting que será realizado em 2012, no Veneto.

• Estruturação do Departamento Jovem do COMVERS

- Foi proposta a estruturação do Departamento Jovem do COMVERS,
criando-se uma estrutura básica composta por: Coordenador, Vice-
Coordenador, Secretário e Tesoureiro.
- Destaque-se que, enquanto mantido o limite da terceira geração
imposto pela legislação regional do Veneto, devemos pensar em nomes
que preencham tal requisito para estar apto a representar o
departamento em atividades oficiais.

• Atividades do Departamento Jovem

Podemos e devemos pensar em atividades realizadas pelo departamento
jovem. Foram propostos dois eventos:
- Apresentação de Andrea Zuin (http://www.ilcamminodellamusica.it/
dblog/), que estará no Brasil no início do próximo ano. Trata-se de um
espetáculo que retrata as tradições italianas através da música de
cada lugar.
- Concerto de Antonio Breschi (http://www.nomadicpiano.com/).
Realizado com sucesso em Erechim no mês de maio deste ano. O pianista
estará novamente no país no mês de novembro.
Tais atividades podem ser realizadas em diversos locais, contemplando,
assim, todas as regiões que possuem associações inscritas no COMVERS
que estiverem interessadas.

• Participação dos jovens
Diante da pequena participação dos jovens na última reunião decidiu-se
encaminhar correspondência aos presidentes das associações inscritas
no COMVERS solicitando um maior cuidado com os departamentos jovens no
sentido de integrá-los nas atividades da associação, motivando-os a
participarem ativamente.

• Próxima reunião
Cidade: Farroupilha
Local: a ser determinado
Data: 01/10/2011
Hora: 14 horas
Assuntos:
- apresentação e eleição dos nomes para estruturação do departamento
- sugestão e definição das atividades que serão realizadas pelo
departamento jovem.

Ficou decidido que ao final de cada reunião do departamento será
marcada a data e o local da próxima, que poderá ser qualquer cidade do
estado que possua uma associação inscrita no COMVERS, com o fim de
integrar os departamentos jovens.

Ressalta-se que a participação nas reuniões é imprescindível para o
crescimento do departamento. Contamos com a presença de todos na
próxima reunião.

Atenciosamente,

Mariane Zanella

Presidente da Padovani de Erechim - Coordenadora do Dep. Jovem do Comvers - Dirigente Jovem da Padovani de Erechim

13º Encontro de Corais e Jantar Italiano - Sociedade Italiana La Verità de Três Arroios

No dia 29 de Julho a Associação Padovani nel Mondo de Erechim participou do 13º Encontro de Corais e Jantar Italiano em Três Arroios. O evento foi organizado pela Sociedade Italiana La Verità. A apresentação dos corais ocorreu logo após a missa em italiano redigida pelo Padre Milton Mattia. Prestigiou o evento a professora italiana Giorgia Miazzo, que estava em visita pela região. Em Três Arroios foi acompanhada pela Associação Padovani e presidente da la Piave Fainors - Luiz Piazzetta. Na oportunidade, Giorgia se encantou com a apresentação dos corais, principalmente com as letras das músicas. Também pôde conversar com as pessoas que falam o dialeto vêneto, o qual é pesquisado por Giorgia.

Associação Padovani acompanha a visita de Giorgia Miazzo a La Piave Fainors

No dia 30 de Julho, na presença da professora e jornalista Giorgia Miazzo natural de Carmignano di Brenta (PD) Itália, foi realizada uma visita a Sede, a Biblioteca e a Escola de Italiano de La Piave Fainors. Na ocasião, foi aproveitado para discutir possíveis projetos entre a La Piave Fainors e a professora Giorgia referentes a língua Talian (Dialeto Vêneto). Maiores informações em:

http://fainors.blogspot.com/2011/07/la-piave-fainors-recebeu-visita-de.html

Associação Padovani acompanha Professora Italiana em universidades de Erechim

No dia 28 de Julho com a chegada da Professora Giorgia Miazzo, natural de Carmignano di Brenta (PD) Itália, realizou-se visitas na Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões e Universidade Federal da Fronteira Sul, nas quais a Associação Padovani nel Mondo de Erechim esteve presente. A finalidade das visitas foi a discussão de possibilidades de projetos futuros entre as universidades locais com as universidades da Região do Vêneto.

Reunião da Associação Padovani

Associados presentes

No dia 26 de Julho, associados da Padovani nel Mondo de Erechim se reuniram na Escola de Italiano La Piave Fainors para mais uma reunião. Os assuntos principais foram a 2ª Maratona Fotográfica da Cultura Italiana e 1º Festival de Danças Italianas que a entidade promoverá. O projeto foi elaborado para busca de auxílio financeiro com a prefeitura municipal de Erechim, o qual será apresentado no dia 1º de Agosto a Secretaria da Cultura.

Associações Vênetas preparam a visita da Professora e Jornalista Giorgia Miazzo

No dia 28 de Julho de 2010 a Federação das Associações Italianas e Vênetas do Norte e Nordeste do Rio Grande do Sul (Fainors) estará recebendo a professora e jornalista Giorgia Miazzo.

Giorgia Miazzo, italiana, do Norte da Itália. É do município Carmignano di Brenta, na província de Padova, mas nesse momento está morando no Brasil. Nasceu o 4 de julho de 1977, è formada duas vezes em idiomas e apaixonada pelas línguas e culturas latino-americanas, morou na República Dominicana, trabalhando na Câmara de Comercio, e varias vezes no Brasil, ensinando italiano e fazendo pesquisas linguísticas. Ficou um tempo em Florianópolis, especializando assim seus estudos sobre a história da emigração italiana no Brasil. Conheceu muitos outros países do Centro e Sul da América, como México, Cuba, Honduras, Venezuela, Peru, Chile e Argentina. É professora, jornalista, tradutora-interprete e acompanhadora turística.

Atualmente Giorgia estuda os costumes e a língua dos oriundos Vênetos no Brasil e realiza uma pesquisa para a a criação de um método didático de ensino do dialeto Vêneto (Talian) no Brasil. Sua visita a Erechim e Região Alto Uruguai visa conhecer a difusão do dialeto Vêneto a relação deste com as Universidade locais.

Conforme a programação prevista, Giorgia será acompanhada na Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões e na Universidade Federal da Fronteira Sul, para conversar com professores e alunos interessados nos seus estudos. Também será levada aos municípios Gemelatti da região Alto Uruguai (que possuem relações firmadas com municípios da Itália – Jacutinga, Aratiba e São Valentin). Conhecerá a sede da Fainors e pontos turísticos de Erechim. No sábado participará do 13º Encontro de Corais e Jantar Italiano em Três Arroiois, onde entrará em contato com pessoas que utilizam o dialeto Vêneto.

A programação é organizada pela Associação Veronesi nel Mondo de Erechim e conta com a participação dos Círculos Bellunesi, Padovani, Vicentini, Trevisani, Veneti nel Mondo e presidência da Fainors e Comvers.

Equipe organizadora da programação

Site da Associação Padovani nel Mondo di Erechim

O site https://sites.google.com/site/padovaninelmondodierechim/ foi criado para ampliar a divulgação da Associação Padovani nel Mondo di Erechim. Nele é possível fazer download do Estatuto e da Ficha de inscrição para novos associados, além de fotografias das atividades. O Site ainda está em fase de construção, mas já é possível visualizar alguns itens.

Calamidade no Vêneto da Sereníssima República de Veneza - ano 1779 em Camposampiero - Padova

Addì 10 maggio 1779

Sarà cosa grata a posteri il sapere che in quest’anno si è patita terribile siccità, non avendo mai piovuto ne nevicato dalli mesi novembre 1778 sino addì 10 aprile 1779 - ed ancora oggi ha piovuto lentamente per due o tre ore e non più, cosicché l’umidità tanto bramata non penetrò un solo dito. Tale inaudita siccità si è stesa per tutta l’Italia e persino in Polonia, a molti luoghi dell’Alemagna così pure in Francia e in Spagna. Li 27 aprile verificò una lentissima pioggia. Finalmente il 7 e 8 maggio è piaciuto alla Divina Provvidenza consolarci intieramente, avendo piovuto abbondantemente ove i nostri fiumi Brenta e Piave, che erano quasi dissecati con tanto danno alla navigazione e specialmente con l’essersi resi quasi affatto inefficienti tanti molini sopra medesimi, ciò che arrecava una totale miseria agli afflitti popoli circonvicini. Nelle nostre montagne, tante restarono dissecate, quasi tutte, con estrema desolazione di quegl’infelici popoli che penavano enormemente per dissetare sé stessi e i loro bestiami, persino di notte. Quei pochi, che portati di benigna Provvidenza del Cielo restarono provveduti del bramito liquido, erano sempre circondati di gente da lontani paesi conversa per raccoglierne sino la più minuta stilla. In un pubblico rapporto in data di Madrid, 27 marzo, si legge ciò che segue: “ in tutto questo Regno fanno delle pubbliche Devozioni per ottenere la pioggia, poiché da 7 interi mesi non è caduta una goccia di acqua, lo che ha cagionato infinite malattie e grandissima mortalità”.

Dia 10 de maio de 1779

Será gratificante aos que virão saber que neste ano sofremos terrível seca, não tendo chovido, nem nevado, desde o mês de novembro de 1778, apenas no dia 10 de abril de 1779 – e ainda hoje choveu muito pouco, por não mais de duas ou três horas, sendo que a tão esperada umidade não penetrou um só dedo no solo. Esta rara seca se estendeu por toda a Itália e também na Polônia, em muitos locais da Alemanha e até na França e Espanha. Ali em 27 de abril ocorreu uma breve chuva. Finalmente nos dias 7 e 8 de maio a Divina Providência quis nos consolar inteiramente, tendo chovido abundantemente em nossos rio Brenta e Piave, os quais estavam quase secos, causando tantos danos a navegação, especialmente pelo fato de tornar ineficientes tantos moinhos ao longo dos mesmos, acarretando uma grande miséria às aflitas populações circunvizinhas. Nas nossas montanhas, tantas ficaram secas, com seus habitantes na extrema desolação, sofrendo enormemente para satisfazer as necessidades de água para si e para o gado, buscando água inclusive a noite. Aqueles poucos escolhidos pela providência do céu, que conseguiam obter o esperado líquido, eram sempre circundados de pessoas provenientes de cidades longínquas, ansiosos para obter algumas gotas. Em um documento público de Madrid, com data de 27 de março, se le o que segue: “em todo este reino se fazem súplicas públicas para obter a chuva, pois a 7 inteiros meses não caiu uma gota de água, o que ocasionou muitas doenças e elevado número de mortos”.

Questo racconto originale, ci parla di una gran calamità accaduta tanti anni fa, nel secolo XVIII, già nel finale del potere della Serenissima Repubblica di Venezia, che marcò profondamente i nostri antenati e certamente ha concorso per creare una situazione di miseria cronica nel Veneto. Scritto originalmente in latino dal parroco d’allora, dovuto la sua importanza storica, cent’anni dopo fu tradotta in italiano antico e messa nel libro parrocchiale di 1877, dal Pe. Cristiano Cera, con una calligrafia fatta a pena e con degli errori grammaticali. Molte parole hanno avuto bisogno di traduzione per essere capite, eppure lasciamo alcuni sbagli che danno una idea dell’epoca. Questo documento è stato trovato un mese fa, nel libro parrocchiale della Parrocchia di San Marco, comune di Camposampiero, provincia e diocesi di Padova, e ci fu inviata dal nostro lettore Cezar Scolari, della città di Costantina (RS), che con perspicacia l’ha veduto e fatto una copia quando ricercava i registri di suoi antenati in quella parrocchia veneta. Scolari ancora ci racconta che questa parrocchia è dell’anno 1300 e li ci sono custodite dati e documenti dal 1470.


Este relato original, nos fala de uma grande seca acontecida tantos anos atrás, no século XVIII, já no final do poder da Sereníssima República de Veneza, que marcou profundamente os nossos antepassados e certamente concorreu para criar uma situação de miséria crônica no Vêneto. Escrito originalmente em latim pelo pároco de então, devido a sua importância histórica, cem anos após foi traduzido em italiano antigo (documento acima) e colocado no livro paroquial de 1877, pelo padre Cristiano Cera, com uma caligrafia feita pena e com alguns erros gramaticais. Muitas palavras necessitaram de tradução para serem compreendidas, entretanto deixamos alguns erros que dão uma idéia da época. Este documento foi encontrado a poucos anos atrás, nos livros daParóquia de San Marco, município de Camposampiero, província e diocese de Padova, e nos enviada pelo nosso leitor Cezar Scolari, da cidade de Costantina (RS), o qual com perspicácia a viu e fez uma fotocópia, quando pesquisava os registros dos seus antepassados naquela paróquia vêneta. Scolari ainda nos contou que esta paróquia é do ano de 1300 e ali estão guardados dados e documentos desde o ano de 1470.

Fonte: Arquivos da La Piave FAINORS Federação Vêneta - Erechim RS
Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta